Xin lỗi các bạn, thời gian qua tôi đi xa, không có máy tính. Khi về nhiều việc dồn lại quá, mà tính tôi vốn cầu toàn, chưa chỉnh sửa thì chưa dám đưa lên, vì thế nên để lỡ hẹn hơi lâu. Hôm nay tôi đã hoàn thiện phụ đề tập 1, đã up phim lên Dailymtion ( Trên YouTube, tôi vừa “thò mặt” ra đã bị “tiêu diệt” ngay, kinh thật!). Xin gửi đến mọi người bộ phim có thể nói là xuất sắc của điện ảnh Xô Viết. Phải nói tôi tốn khá nhiều công sức để làm phụ đề phim này, không chỉ vì quá nhiều bài hát, không chỉ vì ý tứ hài hước ẩn chứa trong từng câu thoại, mà còn vì có nhiều đoạn các nhân vật tranh nhau nói, câu nọ chồng lên câu kia, chỉnh time rất vất vả, câu trước câu sau có khi chỉ chênh nhau 3/10 giây, khiến tôi loay hoay mãi mới xong. Nhưng tôi thật sự hạnh phúc khi xem bộ phim này.
|