View Single Post
  #10  
Cũ 05-06-2012, 08:49
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Động từ các bác đang tranh luận ở đây là động từ hoàn thành thể thì quá khứ, nên theo em nó chỉ có nghĩa là "bỏ lại".
Còn nếu "lắc lư, chao đảo" thì tác giả hẳn sẽ dùng động từ ở thể chưa hoàn thành, thậm chí còn có thể để ở dạng hiện tại như từ ищет ở câu trên.
Thêm nữa, theo mạch dùng từ và hình ảnh đối xứng nhau trong toàn bài, có lẽ tác giả thiên về dùng từ что trong cụm từ "Что кинул" trong vai trò bổ ngữ (bỏ gì - что кинул, tìm gì-что ищет) hơn là dùng theo nghĩa trạng từ "làm cái gì mà chao đảo lắc lư ở nơi xa tít tắp ấy"
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Thay đổi nội dung bởi: USY, 05-06-2012 thời gian gửi bài 09:14
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
Lệ Hằng (13-06-2012), Old Tiger (05-06-2012), phambachieu (06-06-2012)