Chuyện này chắc phải nhờ trí tuệ tập thể - em mới nghĩ ra vài phương án, nhưng tự thấy không đạt lắm:
Объявление в газете:
"Ресторану "..авказ" требуется неоновая буква "К"
(или "Ж" работающая на половину)".
Через 3 дня в той же газете:
"Ресторану "..авказЖ" требуется непьющий монтер неоновых вывесок".
Phương án tạm dịch:
Quảng cáo trên báo:
Quán ăn "...ỹ Dạ" cần mua chữ cái neon "V", hoặc là chữ M, nhưng có một nửa không sáng.
Sau 3 ngày, cũng trong tờ báo đó:
Quán ăn "...ỹ DạM" cần thợ lắp quảng cáo neon không say xỉn.
|