Mình chẳng hiểu tại sao bạn lại chọn một đề tài như thế nữa, nó quá chung chung để có thể chỉ ra điểm khác biệt. Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh, dù là người Nga, người Mỹ hay người Việt thì cũng có những điểm giống nhau, và khác nhau. Nếu không muốn sa vào lối mòn cảm tính, thì lại phải dựa vào các công trình nghiên cứu, điều tra xã hội học, mà điều này hơi khó so với một sinh viên, nhất là không chuyên tiếng Nga. Mặc dù mình bói trên bã cà phê thì thấy "quan niệm về vai trò của người chồng và người vợ trong cuộc sống gia đình và trong việc giữ gìn hạnh phúc gia đình" của người Nga cũng chẳng khác gì các dân tộc khác đâu.
Riêng câu hỏi thứ hai của bạn thì mình nghĩ cũng là các cách thông thường mà mọi người trên thế giới vẫn sử dụng thôi. Ничто не ново под луной...
|