Đàn gà con
Цыплята
Nhạc: A. Filippenko
Музыка: А. Филиппенко
Lời: T. Volgina
Слова: Т. Волгина
Chúng ta đã có con trai, con gái. Chúng ta đã có cháu nội, cháu ngoại…đi học mẫu giáo. Tại trường mầm non, học sinh đều được học và đều thích thú hát - múa với bài hát “Đàn gà con”, lời dịch Việt Anh:
Trông kia đàn gà con lông vàng,
Đi theo mẹ tìm ăn trong vườn.
Cùng tìm mồi ăn ngon ngon,
Đàn gà con đi lon ton.
Thóc vãi rồi nhặt ăn cho nhiều,
Uống nước vào lại no căng diều.
Rồi cùng nhau ta đi chơi,
Đàn gà con xinh kia ơi!
Xem videoclip tại đây:
http://www.youtube.com/watch?v=QRp9oqBa1GM&feature=plcp
Tuy hầu hết các nguồn tư liệu đều ghi là bài hát Pháp, bài hát Bỉ...nhưng thực ra bài hát này chính là một bài hát dành cho lứa tuổi nhi đồng của Liên Xô, tên là “Цыплята”, nhạc của А. Филиппенко, lời của Т. Волгина.
Вышла курочка гулять,
Свежей травки пощипать,
А за ней ребятки,
Желтые цыплятки.
"Ко-ко-ко, ко-ко-ко,
Не ходите далеко,
Лапками гребите,
Зернышки ищите!"
Съели толстого жука,
Дождевого червяка,
Выпили водицы
Полное корытце.
Ходят цыпки целый день,
Нагибаться им не лень.
Червячка не видно,
Малышам обидно.
Mời các bác nghe Tachiana Negrey (Татьяна Негрей) trình bày tại đây:
http://www.youtube.com/watch?v=tvMtPEOjZqE&feature=plcp
Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.