Ðề tài: dịch thơ
View Single Post
  #5  
Cũ 17-05-2012, 00:25
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
Default



Слово Mама

мужаем мы всему приходит час
с юных лет и до кончины самой
с биеньем сердца вечно бьется в нас
рожденное любовью слово "мама

оно горит как добрая звезда
из тысяч слов особенное слово
его не старят не мельчат года
оно всегда и трепетно и ново


Mẹ

Mãi mãi nhớ khi làm người trọn kiếp
Từ buổi ấu thơ đến nhắm mắt xuôi tay
Cùng trái tim đập trong ta hòa nhịp
Nhờ Tình yêu sinh tiếng gọi “Mẹ ơi”

Lời gọi ấy sáng ánh sao mở lối
Giữa vạn ngôn từ là tiếng nói đầu tiên
Mãi chẳng già nua không phai mờ năm tháng
Vĩnh viễn xanh tươi và xao xuyến ngày thơ
LHA

Bạn dịch và luận bài này làm Luận văn tốt nghiệp?

Thay đổi nội dung bởi: minminixi, 17-05-2012 thời gian gửi bài 06:38
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn minminixi cho bài viết trên:
Dmitri Tran (17-05-2012), nhannguyen1612 (22-05-2012)