[bachyen]

У природы нет плохой погоды...

У природы нет плохой погоды -
Каждая погода благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать.

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце одиночества печать,
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днём всё непосильней кладь,
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать.

У природы нет плохой погоды,
Ход времён нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
Надо, не скорбя, благословить.


Chẳng mùa nào xấu với Mẹ thiên nhiên
Xuân, Hạ, Thu, Đông thảy đều tuyệt diệu
Mưa rơi, tuyết phủ - là điều tất yếu,
Hãy mở lòng đón ân sủng nhân gian!

Âm hưởng nặng nề một buổi xấu trời
In hằn con tim cô đơn trống vắng,
Nỗi quặn đau của những đêm thức trắng,
Đâu có sao – hãy đón nhận nhẹ nhàng!

Ước vọng lụi tàn, năm tháng, tai ương…
Cứ mãi trút lên vai ta trĩu nặng,
Thiên nhiên ban cho chỉ toàn cay đắng,
Ta vẫn mỉm cười cúi nhận tạ ơn!

Tháng năm trôi, bình minh lại hoàng hôn,
Chút an ủi của tình yêu xế bóng,
Rồi đến ngày về bên kia hoang vắng,
Thanh thản cám ơn trời đất bao dung!

Bốn mùa đều đẹp với Mẹ Thiên nhiên,
Nhịp bước thời gian không gì cản nổi!
Thu đời người – chính Thu vàng mỗi độ,
Chớ muộn phiền, hãy cảm tạ nhân gian!

CLIP trên Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/swf/xquidj