Nội dung phim chẳng còn xa lạ với mọi người, và đạo diễn tài hoa ở chỗ ông luôn xây dựng một nhân vật chính hết sức bình thường, với những tình huống vừa bình thường lại cũng vừa độc đáo, để rồi qua đó nêu bật được tính cách, nhân phẩm và nét đẹp tâm hồn của con người Xô Viết - một nét đẹp hết sức nhân văn! Có thể coi đây là một bộ phim hài - một bộ phim hài xuất sắc và đôn hậu như người Nga. Cũng có thể coi đây là một bộ phim tâm lý xã hội, nội dung phim rất chân thực, bối cảnh phim có thể nói hết sức quen thuộc với những người từng sống qua giai đoạn vài thập niên trước. Do vậy, khi xem phim, ta dường như sống lại thời gọi là “bao cấp” ở CNXH. Suốt mấy chục năm qua, phim cũng được xem nhiều không kém gì “Số phận trớ trêu”! Mỗi lần xem lại phim này, tôi đành chỉ biết thốt lên: Sao ngày xưa phim làm hay đến vậy!
Trong phim có đến 6 bài hát cũng rất hay và nổi tiếng, mỗi bài đều rất phù hợp với tâm trạng, với cảnh và người của phim. Trước đây đài truyền hình đã từng giới thiệu bộ phim này với thuyết minh rất hay, song họ cũng bỏ qua phần dịch bài hát. Thực ra mà nói, dịch bài hát hay thơ trong phim là việc ai cũng ngại, vì tốn công hơn dịch lời rất nhiều, và cũng thường dễ bị chê trách hơn rất nhiều. Không dịch thì cũng chẳng ai trách được mình, vì đâu phải ai cũng là nhà thơ. Song tôi quan niệm bài hát hay thơ chính là những thông điệp mà các nhà làm phim muốn nhấn mạnh, muốn nhắn nhủ mọi người. Do vậy, như những lần trước, tôi cũng phải mất hơn 10 ngày để chuyển chúng thành “cái gọi là…thơ” - chẳng qua chỉ vì muốn truyền đạt được ít nhiều tư tưởng chủ đạo của từng cảnh phim, của từng tâm trạng nhân vật, và của toàn phim. Mong muốn là vậy, song khả năng chỉ có hạn, rất mong mọi người xem và lượng thứ!
Có rất nhiều bài viết, bài cảm nhận về phim này, đồng thời cũng rất nhiều giai thoại cùng những câu nói gần như là “tiêu biểu” trong phim được người dân Nga thích thú nhắc đi nhắc lại trong đời thường. Tôi có ý định dịch dần để giới thiệu với mọi người, song bận quá chưa làm được. Hy vọng các bạn góp sức cùng tôi.
Tôi sắp làm xong phụ đề tập 1, sẽ xin gửi đến các bạn nay mai.
|