Phần 4: Đặc sản Phú Quốc
Khi nói đến đồ trang sức ở Phú Quốc người ta thường hiểu là những đồ làm thủ công từ ngọc trai nổi tiếng không chỉ ở Việt Nam mà ở nhiều cửa hàng kim hoàn thế giới.
Ở Phú Quốc có vài xí nghiệp chuyên nuôi trồng trai biển để lấy ngọc (tên khoa học Pinctada martensii), công ty Ngọc trai Phú Quốc Việt Nam là xí nghiệp lớn nhất trong số đó:
Часть 4: Продукция характерна для Фукуока
Говоря об ювелирном сувенире Фукуока, разумеется жемчужное украшение ручной работы, прославленное не только во Вьетнаме но и во многих мировых ювелирных салонах.
На Фукуоке некоторые предприятия, занимающиеся выращиванием жемчугоносных моллюсков (науч. Pinctada martensii), крупнейшим из них является компания «Жемчужина Фукуок, Вьетнам»
Ở cửa vào bạn sẽ được xem quá trình nhận được ngọc trai và các lồng nuôi trai đã mang ngọc được đem về từ các trại nuôi trồng trên biển của công ty:
При входе вам показывают процесс получения жемчугов и клетки жемчугоносных моллюсков, взятые из их морских плантаций:
Có thể quan sát việc mở con trai để lấy viên ngọc và sờ nó được:
Можно наблюдать открытие моллюска для получения жемчуга и ощупать их:
Ở Phòng trưng bày có một “đội quân” của công ty cũng ngọc ngà không kém, trong mọi vấn đề quan tâm sẵn sàng phục vụ bạn từ A đến Z:
В выставочном зале работает целая армия не менее жемчужных сотрудников компании, по любым вопросам готово обслуживающих вас от «А до «Я»:
Trong số các đồ trang sức thông thường ở tủ trưng bày:
Среди популярных украшений, представленных в витрине:
trong tủ kính riêng có 2 viên ngọc độc quyền. Viên trắng đường kính 1,7 cm, giá 84 triệu đồng (khoảng 4200 đôla), viên màu tối: 1,2 cm và giá 80 triệu (gần 4000 đôla)
в специальной стеклянной стойке лежат эксклюзивные жемчуга; белый: диаметр 1,7 см, цена 84 млн. донгов (около 4200 долл.), а темный: 1,2 см и 80 млн. (4000 долл.)
Nhưng sản phẩm đắt nhất trong phòng là Vòng đeo cổ bằng ngọc trai giá 883 triệu đồng (khoảng 44 nghìn đôla)
Но самое дорогое изделие в зале – Жемчужное ожерелье ценой 883 млн. донгов (почти 44 тысяч долл.):
Còn phó thường dân thích ngọc trai như chúng ta thì đành phải thỏa mãn bằng những trang sức vừa túi tiền hơn. Ví dụ, những vòng đeo cổ này được mua với giá: Vòng to 1,05 triệu (50 đôla), vòng nhỏ 0,5 triệu (25 đô la)
А нам, простым смертным любителям жемчугов, придется удовольствоваться более подходящими украшениями. Например, эти ожерелья были приобретены по цене: большие по 1,05 млн. (50 долл.); маленькое – 0,5 млн. (25 долл.)
Một vài đồ uống nổi tiếng, rượu ngâm thuốc được sản xuất từ nguyên liệu trên đảo:
Rượu Sim ngâm từ quả sim rừng (tên khoa học Rhodomyrtus tomentosa). Theo Y học phương Đông rượu thuốc này có tác dụng tăng lực và là vị thuốc tốt cho người bệnh lâu ngày. Quả sim tác dụng tốt cho người bị suy nhược cơ thể, phụ nữ bị thiếu máu sau khi sinh.
Некоторые известные напитки, лечебные настойки на спирту, изготовленные из фукуокского сырья:
Настойка из лесного родомирта опушённого, или родомирта войлочного (науч. Rhodomyrtus tomentosa). По восточной медицине эта настойка является средством повышения тонуса организма и помощи больным при продолжительной болезни. Ягода родомирта опушенного хорошо помогает людям, страдающим депрессией, лечит анемию у женщин после родов.
Hoặc là rượu thuốc rất thông dụng khác cho đàn ông có tuổi là rượu ngâm hỗn hợp tắc kè xanh (tên khoa học Varanus prasinus) với Cá ngựa và Mảng xà nước (các loài động vật này ở Phú Quốc được coi là tốt hơn các vùng khác nhờ điều kiện tự nhiên hoang dã và vùng nước quanh đảo)
Или очень популярный алкогольный напиток для мужчин с возрастом – настойка из зеленого древесного варана (Varanus prasinus), морского конка, миниатюрной тигровой морской змеи (эти животные в Фукуоке считаются лучше других аналогов в других районах благодаря первобытной природе и водному миру острова)
Chưa biết mấy chai rượu thuốc này sẽ hay hơn ở các nơi khác bao nhiêu, nhưng chỉ mới sau hơn chục phút tiệm cận khí thế đúng là có tăng lên thật:
Не знаю, насколько эти лечебные бутылки будут эффективнее, чем в других местах, но после десятки минут приближения, настроение видно поднимается: