Bạn ơi, thế thì bạn tra từ điển và dịch nghĩa bài thơ này trước đã nhé, để hiểu nội dung của bài thơ, có như vậy bạn mới có thể đọc trôi chảy (và sau đó là diễn cảm) bài thơ đó được, nhất là để dự thi Olimpic tiếng Nga. Chứ chỉ nhìn và ngẫm nghĩ như xem tranh thôi thì không thể hiểu gì được bạn ạ. Bạn cứ dịch ra văn xuôi đi, khi nào có gì khó hiểu thì mọi người trên diễn đàn sẽ giúp bạn.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|