[USY]

Tôi đưa câu hỏi này ở đây thật ra không đúng chỗ lắm, nhưng vì không muốn mở thêm topic nên mạn phép các bác cho ghé 1 chỗ trong box Tiếng Nga.
Có 1 bạn Nga muốn biết những nét khái quát nhất về ngôn ngữ tiếng Việt, sự khác nhau và giao thoa của nó với các ngôn ngữ khác trong khu vực. Hiểu vấn đề, nhưng rất khó giải thích để bạn ấy hiểu những nét khái quát nhất chỉ bằng vài câu ngắn ngủi. Tôi xin post câu hỏi của bạn ấy lên đây, mong các bác cho một phương án giải thích thật ngắn gọn và súc tích, hoặc giới thiệu thêm link nghiên cứu sâu về vấn đề này để hồi đáp cho bạn tôi. Xin nói thêm là bạn này không phải dân chuyên về ngôn ngữ, chỉ là người ham hiểu biết và muốn tìm hiểu về tiếng Việt thôi.

Видна ли заметная связь у вьетнамского языка с языками: китайским, мяо-яо, кхмерским, бирманским, лаосским, таи, индонезийскими, филиппинским? Если да, то то какие наиболее близки вьетнамскому (в т.ч. по древним корням, а не только по заимствованиям)? Для нас все эти языки в чем-то похожи. И можно ли сказать, что для вьетнамской культуры доминирующее влияние оказала китайская культура, а для др. индокитайских народов - индийская культура?

Các bác nếu không tiện có thể giải thích bằng tiếng Việt ạ, còn nếu bằng tiếng Nga thì quá tuyệt rồi ạ!
Tôi xin cảm ơn các bác trước.
Trân trọng.