Hóa ra bác Gấu không quên!
Hôm nay 7/5/2012, nhằm ngày kỷ niệm Chiến thắng Điện biên phủ của nhân dân Việt Nam anh em, bác Gấu sẽ rời ghế tổng thống Nga. Bác Putin sẽ làm lễ nhậm chức, bắt đầu nhiệm kỳ thứ ba của mình.
Chúng ta còn nhớ cuộc gặp rất đầm ấm của bác Gấu- tổng thống Medvedev với các cựu LHS Nga tại Cung hữu nghị Việt Xô chiều tối ngày 31/10/2010. Tại cuộc gặp này, bác Gấu đã trả lời 9 câu hỏi của các bạn Việt Nam, qua đó ông đưa ra những lời hứa, trong đó có lời hứa sẽ quan tâm hỗ trợ việc dịch thuật các tác phẩm văn học Nga sang tiếng Việt. Lời hứa này bác Gấu đưa ra khi trả lời câu hỏi của bạn Thụy Anh, tức Hoa Pion thân mến của NNN.
Cử tọa hôm đó ai cũng phấn khởi, xúc động trước thái độ thân thiện, cách trả lời câu hỏi chi tiết, đi thẳng vào vấn đề của vị tổng thống Nga trẻ tuổi. Và họ còn mừng hơn khi nghe được những lời hứa của ông về việc giúp đỡ quảng bá nền văn hóa, văn học Nga ở Việt Nam.
Sau cuộc gặp đó khoảng 6 tháng, hungmgmi có gọi điện cho một anh bạn là thư ký báo chí Sứ quán Nga, hỏi xem những động thái của phía Nga sau cuộc gặp trên. Anh bạn hứa sẽ hỏi để biết Tổng thống Medvedev và Văn phòng tổng thống ủy nhiệm cho ai thực hiện những lời hứa của ông. Tiếc rằng tháng 5/2011 anh bạn hết nhiệm kỳ ở VN, chưa kịp hỏi được gì thêm. Anh bạn mới sang thay (một số mem NNN đã có dịp uống "trà" giao lưu với anh tại nhà hungmgmi) chân ướt chân ráo đã bị tai nạn giao thông, nên cũng xách va li về nước vào đầu năm nay. Nói tóm lại, chẳng biết mọi việc đang đi đến đâu. Lại lẩn thẩn nghĩ, là tổng thống một cường quốc như vậy, lo bao vấn đề to tát về quốc kế dân sinh, về đối ngoại đã đủ hết thời gian, chưa chắc bác Gấu và văn phòng tổng thống đã nhớ đến để kịp triển khai những ý tưởng, dự định tốt đẹp của ông với những người bạn Việt Nam.
Hóa ra hungmgmi nhầm, bác Gấu không hề quên!
Chiều thứ Sáu 4/6 vừa rồi, hungmgmi có gọi điện cho nhà thơ, dịch giả Thúy Toàn để hỏi về thân phận Tuân Nguyễn và Trần Thư-2 dịch giả cuốn truyện "Bim trắng tai đen" (xin được đề cập vào bài viết khác). Trong câu chuyện, hungmgmi được ông cho biết thêm những thông tin khá thú vị.
Đó là vào ngày 11/5 này, Hội nhà văn sẽ tổ chức thành lập Quỹ hỗ trợ quảng bá văn học Việt Nam, văn học Nga do dịch giả Thúy Toàn làm Giám đốc. Đây sẽ là cơ quan chính thức để làm việc với các đối tác như Qũy dịch thuật Nga (được sự hỗ trợ của Qũy văn hóa Nga, Qũy tổng thống…).
Thì ra Đại sứ quán Nga đã có công văn gửi cho Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch về việc thực hiện dự án dịch thuật. Vòng vèo thế nào mà cuối cùng mọi thứ lại quay trở về Hội nhà văn, và Hội đã xây dựng một dự án khá quy mô chi tiết để quảng bá văn học Việt Nam ở Nga và văn học Nga ở Việt Nam. Dịch giả Thúy Toàn cho biết kể từ khi Liên xô sụp đổ, đây là dự án đầu tiên về hợp tác dịch thuật văn học giữa hai nước sau hơn 20 năm gián đoạn.
Dự án này đã gửi cho các bạn Nga và được thông qua.Theo đó, dự án sẽ tiến hành dịch 5 đầu sách của các tác giả Việt Nam sang tiếng Nga. Đó là:
-Tuyển tập 100 truyện ngắn đương đại Việt Nam.
-Tuyển tập 100 bài thơ đương đại Việt Nam.
-Tiểu thuyết Mẫu Thượng Ngàn của nhà văn Nguyễn Xuân Khánh.
-Tiểu thuyết Mưa Mùa Hạ của nhà văn Ma Văn Kháng.
-Tiểu thuyết Hồn Bướm Mơ Tiên của nhà văn Khái Hưng, một trong những đại diện tiêu biểu của Tự Lực Văn Đoàn.
Xin mở ngoặc một chút về việc dịch Hồn Bướm Mơ Tiên.
Hôm Thứ Bảy/5, điện thoại từ Nha Trang về, dịch giả Thúy Toàn cho biết đích thân ông đã trao cuốn tiểu thuyết này cho nữ dịch giả người Nga Inna Dimonhina. Bà Inna đã có nhiều thành công khi dịch ra tiếng Nga các tác phẩm như
Mùa lá rụng trong vườn của Ma Văn Kháng,
Dấu chân người lính của Nguyễn Minh Châu,
Nơi xa của Văn Linh, các truyện ngắn của Tô Hoài, Vũ Tú Nam…
(Còn tiếp)