Trích:
baodung viết
Kính các bác! Lâu quá chưa thấy mục này được hâm nóng lại, nhân dịp nghe lỏm được 1 câu đối này, nhà iem xin phép đưa ra "thỉnh giáo các cao thủ":
Trai Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi ?
TB: cũng nghe được 1 phương án : "Gái Phủ Lỗ che lỗ báo lỗ nào"!
|
SM đọc trên mạng, có 1 phương án đối tương đối chuẩn (nhưng cần chỉnh):
Gái Củ Chi chỉ cu hỏi Củ Chi
Trai Bắc Cạn bán c. ở Bắc Cạn
(Đó là lý do hiện nay, tỉnh này dùng tên chính thức Bắc Kạn, chứ trước ngày thống nhất, ở Miền Bắc chưa phổ biến kiểu nói lái Miền Nam, nên chỉ biết có Bắc Cạn thôi. Vả lại viết Bắc Kạn thậm chí còn sai chính tả truyền thống, giống như viết Đắk Lắk... hiện nay vậy, hic)
