[SSX]

Nina viết

Bài này thì mình chỉ cảm thấy SSX dịch có một chút xíu không ổn, có lẽ là do tính dân ca của bài hát (bản dịch tiếng Việt đọc lên không có tính dân gian mấy). Nhưng góp ý thì chắc phải để tối bình tĩnh nghe xong đã.

Ước gì mình là nhạc sĩ, chuyển thể được mấy bài hát như thế này thì kiếm bộn!

Pelageya còn nhiều bài khác nghe rất được. Có lẽ chất giọng nữ ca sĩ này rất hợp với thể loại pop-rock trữ tình. Những bản tình ca dù đã cũ, đã nhiều người hát nhưng người nghe vẫn thích được nghe lại từ Pelageya. Còn chương trình biểu diễn của cô, thì có thể nói là dày đặc, và được lên lịch trước cả năm. http://www.pelagea.ru/

Hai bản tình ca nhẹ nhàng êm dịu và thiết tha, trên nền tiếng ghi-ta đệm của anh chàng Pavel Deshura: "Я ехала домой" và "Не уходи..." ("Tôi đã về nhà" và "Xin anh đừng đi, hãy ở lại với em...")

Я ехала домой

(слова и музыка М. Пуаре)

Я ехала домой, душа была полна
Неясным для самой, каким-то новым счастьем.
Казалось мне, что все с таким участьем,
С такою ласкою глядели на меня.

Я ехала домой… Двурогая луна
Смотрела в окна скучного вагона.
Далекий благовест заутреннего звона
Пел в воздухе, как нежная струна…

Раскинув розовый вуаль,
Красавица-заря лениво просыпалась.
И ласточка, стремясь куда-то вдаль,
В прозрачном воздухе купалась.

Я ехала домой, я думала о вас,
Тревожно мысль моя пугалась и рвалась,
Дремота сладкая моих коснулась глаз.
О, если б никогда я вновь не просыпалась…




Не уходи...

(Слова М. Пойгина Музыка Н. Зубкова)

Не уходи, побудь со мною,
Здесь так отрадно, так све-етло.
Я поцелуями покрою
Уста и очи, и чело.
Я поцелуями-и-и покрою
Уста и очи, и чело.
Побудь со мной, побудь со мной.

Не уходи, побудь со мною,
Я так давно тебя люблю,
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Тебя я лаской о-о-огневою
И обожгу, и утомлю.
Побудь со мной, побудь со мной.

Не уходи, побудь со мною,
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви-и-и-и нас ждет с тобою,
Не уходи, не уходи.
Восторг любви нас ждет с тобою,
Не уходи, не уходи.
Побудь со мной, побудь со мной