Câu chuyện này còn một đoạn kết ngắn quan trọng:
"- Không sao đâu, - Ikhnevmonov nói, bắt tay Nina thật chặt khi tiễn cô ra cửa.
Bước vào phòng mình, Nina thả người xuống giường. Và, khép mi mắt lại, một lần nữa cô thì thầm:
- Tất cả đàn ông đều đểu !
Rồi hình như Nina bỗng cảm thấy bàn tay mới đây bị chàng sinh viên Ikhnevmonov bắt chặt râm rẩm nhưng nhức, nàng giật mình giơ bàn tay ra, rồi từ từ nhìn ngược lên vết lõm ở khuỷu tay, lên đến bờ vai của mình. Thế rồi Nina chạy ra chiếc gương lớn để nhìn rõ cả ngực, cả chân, cố tìm hiểu tại sao đàn ông toàn đểu với mình từ cả thằng già đến đứa trẻ như thế. Nghĩ mãi và nghĩ mãi mà không thấy nguyên nhân gì trên người mình, Nina đành lẩm bẩm:
- Có lẽ tại không phải tất cả đàn bà đều đàng hoàng như mình!
Rồi Nina như sực tỉnh ra:
- Mà có lẽ mình đâu có phải đàn bà nhỉ?"
Thời Liên xô họ in đầy đủ, chắc sau này tái bản thì bỏ đi đoạn cuối để hy vọng giảm bớt tỷ lệ tội phạm thì phải!
|