[dubravka]

TLV viết

Cảm ơn bác dubravka đã không quên "Con thuyền vàng". Qua clip, gần như chắc chắn đây là bài cần tìm, nhất là câu vào đầu trùng khớp hoàn toàn. Ở những đoạn sau, tôi chưa thấy hết sự tương đồng với bản tiếng Việt, chẳng hạn đoạn "Bao mái nhà đằng xa im vắng trong sương mờ, chỉ nghe tiếng sóng vỗ..." không thấy thể hiện trong clip. Tuy nhiên theo tôi, đó là kết quả tất yếu khi bài hát gốc trong quá trình lan tỏa đã bị sai lệch dần.
Xin cảm ơn bác rất nhiều

Bác TLV nhận xét rất đúng đấy ạ. Ngay trong các bản Lancang Kuning mà em có được thì khúc giữa có nhiều giai điệu cũng hơi khác nhau, nhưng đại cương văn bản ca từ thì cũng gần gần như lời Việt mà Bác đã có (Xin Bác lưu ý thêm là họ hát bằng tiếng dân tộc Mã Lai gốc tại Riau - bản em đã post - và cả bằng tiếng Indonesia quốc ngữ). Chắc do đây là khúc dân ca nên họ có nhiều dị bản khác nhau tuy nhiên bài hát này quả thật là rất hay.

Cảm ơn Bác TLV đã quan tâm. Chúc Bác vui.