Trích:
Мужик viết
Самые большие гонорары за хорошую статью получают не журналисты, а адвокаты.
|
Trong truyện tiếu lâm này có 2 lần chơi chữ dựa trên đa nghĩa của từ:
- Гонорар trong tiếng Nga vừa là "thù lao" (cho luật sư chẳng hạn), vừa là "nhuận bút" (cho nhà báo chẳng hạn).
- Статья vừa là "bài báo", vừa là "điều, khoản".
Còn "за хорошую статью" về bản chất thì đúng như bác Nina đã giải thích.
Vì vậy nên em để truyện này bên "Không thể dịch".