[minminixi]

Nhà em xin phép có ý kiến nhỏ về site song ngữ thế này:
- nên chăng có thể thêm một tiêu chí nhỏ cho site như "Dành cho tất cả các bạn chỉ biết tiếng Nga, chỉ biết tiếng Việt hoặc cả hai" bằng hai thứ tiếng để người nào rê chuột vào link sẽ thấy hiện lên mà quyết định vào đọc-tham gia.
- vì vậy để thu hút người viết thì hai cột ngôn ngữ có phần hiện riêng thông tin thành viên mỗi bên, đi kèm vai trò "viết" và "dịch". Với trường hợp người viết chỉ viết tiếng Nga thì trong một thời gian chỉ có nội dung tiếng Nga, sau đó ban dịch thuật hoặc một mem bất kỳ viết phần dịch Việt đưa vào cột trống còn lại. Trong thông tin thành viên thêm hàng: "ngôn ngữ mẹ đẻ" để biết mem đó vì sao không viết song ngữ.
- có thể đưa một góc nhỏ hoặc đánh dấu kết quả dịch bằng cánh gạch dưới các lỗi từ hay ngữ pháp. Điểm phần dịch được ban dịch thuật đánh giá theo thang 10 ở một ô nhỏ dưới cùng cột được dịch. Chi tiết cho điểm này quy định trong Nội quy.
- tham gia viết bài vì thế có thể là người Anh biết tiếng Nga hoặc tiếng Việt, hoặc người thuần Nga hay Việt, hay người trong CCCP xưa thường biết tiếng Nga.
- một mem biết song ngữ nhưng vì thời gian, có thể không dịch ngay được chính bài viết của mình thì được tính điểm CR thấp. Điểm CR đặt tính cho mem tham gia vào site này cụ thể hơn và thay cho các cấp bậc hiện nay của 3N như : trưng cá hồi, vodka Nga ...
Đề nghị của nhà em là nhằm thu hút tham gia rộng rãi các đối tượng khác nhau thuộc mọi quốc tịch, chỉ cần biết hoặc tiếng Nga hoặc tiếng Việt. Các bài có nội dung "đổ dầu vào lửa" và lạc đề, chứa ngôn từ phạm quy được xóa hoặc thông báo xóa ngắn gọn, tính vào điểm antiCR cho thành viên đó. Nếu đạt số antiCR này đến một mức quy định thì nick đó được ban không cần báo, mời lập nick khác!
Đôi lời lanh chanh xin các bác thông cảm, cũng chỉ vì thấy thú vị với ý tưởng này của bác Tran, mong nó không bị dở dang như Wiki tiếng Nga mà nhà em cũng có phần lỗi không tròn trách nhiệm!