Nga và Trung Quốc. Con gấu trong vòng cuộn nghẹ thở của con rồng!
Baodung kính chuyển các bác thưởng lãm tóm tắt bài viết sau đây dịch từ 1 tạp chí
Nga:
Quan hệ kinh tế giữa Nga và Trung Quốc đã hình thành theo cách đem công nghệ và nguồn tài nguyên thiên nhiên không tái tạo từ nước Nga để đổi lấy hàng hoá tiêu dùng chất lượng thấp từ Trung Quốc và việc dần dần kiểm soát của Trung Quốc đối với các lĩnh vực kinh tế trong yếu ở Sibe6ri và vùng Viễn Đông Nga.
Lợi nhuận từ việc hợp tác thương mại và kinh tế giữa hai cường quốc Nga và Trung Quốc - 2 quốc gia có biên giới đất liền dài nhất thế giới, có vẻ như hiển nhiên. Tuy nhiên, việc xem xét tình trạng hiện nay và xu thế diễn biến đang làm phát sinh sự nghi ngờ rằng quan hệ kinh tế-thương mại Nga-Trung thực sự là có lợi và tiềm năng, hay ít ra có thể trở thành như vậy đối với phía Nga.
Có thể nói rằng Trung Quốc là đối tác tốt nhất của Nga trong vịêc giải quyết các vấn đề ở vùng Sibêri và Viễn Đông, bởi vì việc khai thác nguồn tài nguyên thiên nhiên từ lãnh thổ này có giá trị khai thác, chỉ khi chúng được chuyển đến Trung Quốc. Mặt khác, chỉ Nga mới có thể phục hồi các cơ sở công nghiệp cũ ở Đông Bắc Trung Quốc, được hình ành bởi sự giúp đỡ của Nhật Bản và Liên Xô vào những năm 30 và 50 thế kỷ trước. Tuy nhiên trên thực tế, từ giả định này suy ra rằng, Sibêri và Viễn Đông vừa là nguồn cung cấp nguyên liệu thô cho Trung Quốc, lại vừa là thị trường tiêu thụ cho những hàng hóa không thể đưa sang ở các nước phát triển hơn.
Nga không muốn mình chỉ là cơ sở cung cấp nguyên liệu thô, còn Trung Quốc muốn tăng nhập khẩu tài nguyên năng lượng và xuất khẩu sản phẩm công nghệ cao. Nga cho rằng có thể tham gia vào việc hiện đại hóa các doanh nghiệp Đông Bắc của Trung Quốc, nhưng hầu hết các công ty này muốn mua thiết bị ở phương Tây
Định hướng tăng nguyên liệu xuất khẩu của Nga sang Trung Quốc là một xu hướng ổn định. Khối lượng cung cấp gỗ cho giai đoạn 2001-2005 tăng 33%, cũng tăng nhanh như tỷ lệ sản phẩm dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ. Tuy nhiên, thị phần máy móc và thiết bị xuất khẩu từ Nga sang Trung Quốc giảm 2%, trong khi loại hàng này xuất từ Trung Quốc sang Nga - ngược lại, đã vượt quá 50%.
(Còn tiếp)
|