View Single Post
  #12  
Cũ 06-04-2012, 22:24
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Nếu đưa song ngữ, thì đối với tiếng Nga gò khổ rất phức tạp. Vì âm tiết tiếng Nga dài, không ít vần như tiếng la tinh, nên nó sẽ tự dộng cắt dòng, rồi lộn xộn hết cả lên. Nếu muốn căn chỉnh phải dùng dấu gạch nối, kiểu универ-маг để cắt ngắn bớt từ cho nó xuống dòng ở đoạn cần xuống, tuy nhiên chỉ cần dịch 1 ký tự, là nó lại nhảy lên, và cái gạch nối kia lại thành vô ích khi nó trở về chễm chệ giữa từ trên 1 dòng...
Tôi nghĩ bạn Siren chỉ nên gõ tiếng Việt, và dẫn link để ai muốn đọc tiếng Nga thì load về tự so, chứ đừng nên type cả tiếng Nga, khó khắc phục điểm này lắm.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Thay đổi nội dung bởi: USY, 06-04-2012 thời gian gửi bài 22:28
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
chaika (08-04-2012), Dmitri Tran (11-04-2012), hungmgmi (08-04-2012), Siren (10-04-2012)