Thời gian qua khá bận nên mãi đến hôm qua mới thấy công trình "gõ" của Siren - một việc làm âm thầm, công phu và rất có ích cho nhiều thế hệ!
Ngoài việc giúp bạn đọc trên NNN, nếu tôi không nhầm, đây là lần đầu tiên có dạng điện tử cho những tác phẩm nổi tiếng này. Siren cố gắng post song ngữ thành 2 cột, căn thế nào đấy để các dòng của 2 bên xấp xỉ ngang nhau cho bạn đọc dễ đối chiếu.
Bây giờ, bài "Con tầu trắng" được Siren gõ đã lên dòng đầu tiên trên công cụ tìm kiếm của bác Gốc rồi (điều này chứng tỏ số lượt truy cập trên Internet vào chuyện này cao nhất). Sau này, cả bộ với dạng song ngữ sẽ là tài sản chung của cả Internet do 1 thành viên NNN để lại cho hậu thế!
__________________
Cả thế gian trong tay ta!
Весь мир в наших руках !
|