Xin báo cáo kết quả việc liên lạc với VTV để cả nhà được rõ.
Hôm nay, sau khi được Hùng thông báo nội dung liên lạc với VTV, mình rất vui. Vui vì cảm thấy bạn bè luôn ở bên mình, cảm thấy có sự hỗ trợ rất chân thành của các bạn, vui vì thái độ của Ban biên tập VTV rất thiện chí, có trách nhiệm, càng vui hơn nữa vì công sức miệt mài nhiều tháng giờ đã được biết đến: Những phim kinh điển Nga lại tiếp tục đến với người xem.
Đầu giờ chiều bạn Kim Oanh phó Ban Thư ký biên tập gọi điện cho mình, rất thiện chí và vui vẻ. Trước tiên bạn ấy cám ơn Hùng đã liên lạc và thông báo với VTV, sau đó hứa sẽ báo bạn Biên tập viên phụ trách chương trình phim Tối Chủ nhật liên lạc lại với mình.
Đến khoảng 5 giờ chiều thì bạn Biên tập viên gọi điện lại. Bạn ấy căn vặn rất kỹ về phụ đề mình làm. Khi biết mình còn để nguyên cả bản nháp, và file phụ đề mình đưa lên từ nhiều tháng hiện đang được sử dụng ở rất nhiều trang phụ đề ở cả nước ngoài (và thật may, các trang đó không hề xoá tên người dịch) bạn ấy thở dài nói: “Thật ra phim này em nhờ một bạn dịch từ tiếng Anh sang. Bạn đó nói là bạn ấy làm, chỉ nhận đã sử dụng 7 bài hát của chị.” – Mình liền chứng minh để bạn ấy biết, dịch một phụ đề từ tiếng Anh sang và dịch thẳng từ tiếng Nga sang cấu trúc câu khác hẳn nhau. Hơn nữa trong phim có nhiều đoạn rất rắc rối, khi người làm phụ đề tiếng Anh cho phim đã không còn giữ câu chữ như người Nga nói. Đằng này phim thuyết minh trên VTV dùng hầu như nguyên vẹn phụ đề mình làm, có nhiều cấu trúc câu mình đắn đo mãi mới dịch thì bây giờ vẫn giữ nguyên như vậy, có thể kiểm tra từ file gôc mình còn lưu … Nói tóm lại là rất lôi thôi khi phải tranh cãi những vấn đề đó. Sau cùng bạn Biên tập viên hỏi, liệu có thể kiểm tra ở đâu, mình bèn cho địa chỉ trang web NNN của chúng ta. Bạn ấy hứa sẽ kiểm tra lại, và chốt một câu: "Dù có đúng như vậy thì việc thù lao cũng không trọn vẹn, bạn ấy vẫn phải trả cho bạn kia." Đến đây mình không tranh cãi nữa, vì những chuyện như vậy chỉ đành tuỳ vào sự sáng suốt của người làm chương trình. Được cái Kim Oanh có nhắn tin, cho mình số di động để liên lạc. Nói tóm tại, nếu có kết quả, mình sẽ xin thông báo cùng các bạn.
Một lần nữa, xin chân thành cám ơn tất cả các bạn đã quan tâm đến topic này và góp ý giúp mình. Đặc biệt xin gửi lời cám ơn đến Hùng, em đã rất nhiệt thành và công tâm giúp chị, khiến chị thêm tin tưởng rằng người tốt trên đời thực sự còn rất nhiều, và tâm hồn Nga, tính cách Nga đã tác động không nhỏ đến cả thế hệ chúng mình. Thực sự mình cũng sẽ không buồn nếu sự việc không được như mong muốn. Mình vẫn sẽ tiếp tục làm phụ đề cho phim Nga và gửi đến các bạn.
|