Trích:
USY viết
Bác SSX ơi, Putin có nói vậy, nhưng là sử dụng thành ngữ thôi, chứ không phải ông ấy nghĩ ra câu đó. Hơn nữa câu "Pho-mát cho không chỉ có trong bẫy chuột" không phải là thành ngữ gốc Nga mà có lẽ nó du nhập từ phương Tây "The only free cheese is in the mousetrap".
Chắc ở Nga kiểu tư duy này từ thời xửa thời xưa không hợp vì nó "sòng phẳng" quá chăng?  |
Em nhớ không nhầm thì Putin nói câu này trong dịp gặp 1 đồng minh Trung Á, sân sau, ký tiếp HĐ dầu khí trước sự lăm le của mấy hãng phương tây.
Không có vấn đề gì khi ai đó trích dẫn thành ngữ. Vấn đề là hành động, ông Putin dẫn kha khá nhiều thành ngữ, cả của các tiền bối Mỹ, cả quốc tế ca nữa cơ: Không có Chúa, không có phép màu nào... Ta cũng đã từng dẫn các thành ngữ của tiền bối Mỹ: Của dân, do dân, vì dân... dân biết dân làm... Đó là những giá trị chung. Vấn đề là hành động, là thực hiện.