[USY]

SSX viết

Putin nói: miếng pho mát cho không chỉ có trong bẫy chuột! (ND);

Bác SSX ơi, Putin có nói vậy, nhưng là sử dụng thành ngữ thôi, chứ không phải ông ấy nghĩ ra câu đó. Hơn nữa câu "Pho-mát cho không chỉ có trong bẫy chuột" không phải là thành ngữ gốc Nga mà có lẽ nó du nhập từ phương Tây "The only free cheese is in the mousetrap".
Chắc ở Nga kiểu tư duy này từ thời xửa thời xưa không hợp vì nó "sòng phẳng" quá chăng?