À vâng, tâm trạng khi nghe bài hát thì mỗi người một kiểu. Em lại nhớ trong phim "The Shawshank Redemption" có đoạn khi nhà tù nghe duet Sull' aria của Mozart, thì cảm nhận của một nhân vật trong phim là:
"I'd like to think [the singers] were singing about something so beautiful it can't be expressed in words, and it makes your heart ache because of it.
Tạm dịch:
Tôi nghĩ rằng các ca sĩ hát về điều gì đó đẹp đến nỗi không thể diễn tả bằng lời, và khiến cho trái tim của bạn đau đớn vì điều đó.
Trong khi thực tế, đó là hai nường (nữ bá tước Rosina và Susanna) đang viết một bức thư giả để lừa anh bá tước trong "Đám cưới Figaro".
|