Trích:
Julia viết
Bây giờ là một câu khác:
"Risk more than others think is safe. Care more than others think is wise. Dream more than others think is practical. Expect more than others think is possible"
|
Nhà iem hiểu ý của câu trên là:
Rủi ro hơn người là bình an; thận trọng hơn ngưởi là khôn ngoan; mộng mơ hơn người là thực dụng; ước vọng hơn người là thực tế!
Như vậy thì nên chăng có thể dịch:
риск больше других бываает безопаснее; забота больше других бывает мудрее; мечта больше других бывает реальнее; желание больше других бывает практичнее!