17-03-2012, 14:32
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2010
Bài viết: 978
Cảm ơn: 3,220
Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng
|
|
Trích:
Nina viết
Xin hỏi các bác một chút. Số là em dịch một romance của Sviridov, lời - của một tác giả dân gian khuyết danh, trong đó có mấy câu sau:
Дворник в красной был рубахе,
Брюки писаны змеей,
Сапоги-то с бацацирой,
А калоши с ремешком,
Em đã kiểm tra cả trong quyển sách nhạc - Арии, романсы и песни из репертуара Е.В.Образцовой - viết đúng như đoạn trích trên.
Câu hỏi của em - vậy бацацира là cái gì? Cám ơn các bác quan tâm nhé!
|
Baodung được bạn ở Nga mách đó là hoa văn trang trí trên quần áo hay giày (thường là thêu).
|