Xin chia sẻ thêm với bạn sad_angel một vài version lời của bài "El Condor Pasa" bằng các ngôn ngữ khác nhau nhé:
Letra en quechua (mình đoán đây là bản gốc)
Kuntur phawan (Yaw kuntur):
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq,
maymantam qawamuwachkanki kuntur kuntur.
Apallaway llaqtanchikman,
wasinchikman chay chiri urqupi,
kutiytam munani kuntur kuntur.
Qusqu llaqtapim plasachallanpim suyaykamullaway,
Machu Pikchupi Wayna Pikchupi purikunanchikpaq.
(ichaqa
Qusqu llaqtapim Waqaypatapim suyaykamullaway,
Machu Pikchupi Wayna Pikchupi purikunanchikpaq.
Mình thích bài "El condor pasa", do Placido Domingo thể hiện, nên giới thiệu luôn bản tiếng Tây Ban Nha ở đây:
El condor pasa
El cóndor de los Andes despertó
con la luz de un feliz amanecer.
Sus alas lentamente desplegó
y bajó al río azul para beber.
Tras él la Tierra se cubrió
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció
y el sol brotó en el trigal
en el trigal.
El cóndor de los Andes descendió
al llegar un feliz amanecer.
El cielo, al ver su marcha sollozó
y volcó su llanto gris cuando se fue.
Tras él la Tierra se cubrió
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció
y el sol brotó en el trigal
en el trigal.
Nguồn:
http://www.historyonesong.com/2010/01/el_condor_pasa_2/
Chả nhớ mình download bản mp3 của bác ấy ở đâu nữa. Xin giới thiệu clip youtube vậy: