Trích:
masha90 viết
Ummm...Vậy theo anh dungrus_83 thì câu "3 tháng nữa nhất định tôi sẽ đi khỏi đây!" phải dùng phương án "Через 3 месяца я непременно уезжаю отсюда!" сhứ không dùng "Через 3 месяца я непременно уеду отсюда!"?
|
Tôi cũng không biết và tôi cũng không bịa ra lời giải thích này (xin nói với bạn là tôi không bao giờ bịa hay suy diễn những gì tôi nói), tôi chỉ nhớ có đọc cách giải thích này trong một quyển sách ngữ pháp tiếng Nga, tôi không nhớ tên chính xác của quyển sách nhưng hình như là "sơ lược về ngữ pháp tiếng nga" bìa màu xanh và có in hình điện kremlin ngoài bìa thì phải, và tôi thấy nó đúng trong quá trình thực tế mình nói tiếng Nga trong những năm vừa qua, tức là qua các tình huống giao tiếp cụ thể.
còn về việc hiểu sâu vấn đề này có lẽ chỉ những người như "носитель языка" và nghiên cứu về ngôn ngữ mới có thể hiểu được.