Cám ơn bac Geobic về một phương án dịch quá hay. Thế mới thấy thông tin đa chiều lợi ích thế nào: người ta sẽ không bị đóng đinh vào một quan niệm nào đó mà có thể tự do cảm nhận theo cách của mình.
Bản thân thơ của OB rất mộc mạc và súc tích, chứa chan tình người, vì thế, nếu dịch bay bướm thì có làm người đọc thích nhưng sẽ làm sai lệch cách nhìn về phong cách thơ cũng như con người của bà. Về điểm này, không biết là bác BV có công hay có tội đây
Butgai nhà cháu không hiểu sao vẫn thích cách mà các thành viên NNN chuyển tải: đa dạng, phong phú, mỗi người một vẻ mà vẫn đảm bảo được hôn của bài thơ gốc. (Tuy thành thực mà nói thì về chất thơ và vần điệu đôi khi còn bị hụt hơi). Không biết có phải là mẹ hát con khen hay không?!
Các bác cứ thử khách quan nhìn lại xem nếu dịch như BV thì khổ 2 và 3 của bài thơ có toát lên được cái sáng bừng xen lẫn hoảng hốt, lo âu của người phụ nữ tuổi hồi xuân hay ta chỉ thấy những ngôn từ rất đẹp, lả lướt lập lờ mà rốt cục không hiểu đó là cái gì. Đó cũng là cảm nhận chung của Butgai khi đọc những bản dịch của BV trước khi đọc bản gốc.
Và câu kết nữa, bác ấy thiếu
một chữ rất quan trọng làm thay đổi bản chất của bài thơ: đó là chữ
CÁCH. Ta biết
cách yêu thương tha thứ... chứ không phải đến lúc hồi xuân ta mới biết đến những thứ như yêu, giận hờn, tha thứ.... Một đằng là tuổi xuân ta cũng đã yêu, nhưng có thể chưa sâu sắc, chưa từng trải, giờ nhìn lại thấy chưa ... đúng cách; một đằng là ta chưa hề yêu cho đến lúc hồi xuân, giờ mới thấy rung động. Người ngoài băm mà chưa yêu, dân Việt ta gọi là ... chập cheng đấy các bác nhể...
(Cũng định tha cho bác ấy rồi, nhưng bác Cá măng lại đang giận quá, đề nghị mổ xẻ tiếp. Dẫu sao thì Butgai cũng thấy áy náy khi chúng ta cứ mổ xẻ "những đứa con" của bác ấy khi không có bác ấy ở đây)
