Bạn gps à, có lẽ đơn giản "dân gian" là từ thuần Việt, không phải Hán Việt. Về ngữ nghĩa, từ điển online cho kết quả:
dân gian
danh từ
quần chúng nhân dân trong xã hội
nghiên cứu văn hoá dân gian
tính từ
lưu truyền rộng rãi qua nhiều thế hệ
truyện cổ dân gian; tin đồn truyền khắp dân gian
Vì vậy cụm từ "dân gian thường nói" cũng không có gì là sai cả.
|