Ðề tài: Dịch Anh-Nga, Nga- Anh
View Single Post
  #8  
Cũ 06-03-2012, 17:57
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default
"To keep at a distance" trong tiếng Anh là một cấu trúc vững (устойчивое словосочетание) và cấu trúc tương đương trong tiếng Nga là "Держаться на расстоянии". Có khi chúng là "калька" của nhau cũng nên.
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Julia (06-03-2012)