[hungmgmi]

BBC không hề nhầm!
Cái này có thể là nhầm lẫn của bạn Nguyễn Thủy, có thể "chế biến" và thêm thắt gia vị vào tin của BBC chăng? Có lẽ bạn này nhầm vì bên Nga có nhiều tỷ phú quá?
Bản trên của bác Liensovsky dẫn nguồn của Tiền phong online, nhưng chắc là sau đó bên TP đã phát hiện ra sự cố "sai cơ bản" này nên trên tienphong.vn đã chỉnh lại như sau, cả tít lẫn nội dung:

Nga điều tra tỷ phú Mikhail Khodorkovsky vì tham nhũng
> Ông Putin khóc mừng chiến thắng

TPO - Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã yêu cầu cơ quan chức năng điều tra tỷ phú Mikhail Khodorkovsky.


Tỷ phú Mikhail Khodorkovsky bị buộc tội dính vào vụ tham ô năm 2010. Ông Khodorkovsky bị kết án năm 2010 và phải thụ án đến năm 2016. Nhiều nhà phê bình cho rằng vụ án của ông vua dầu lửa một thời này mang động cơ chính trị

Yêu cầu của tổng thống Medvedev đưa ra ngày 5-3 và buộc các công tố viên hoàn thành trước ngày 1- 4. Tuyên bố của Kremlin cho hay ông Medvedev đã yêu cầu tổng chưởng lý Yuri Chaika đến ngày 1/4 tới phải tiến hành “xem xét lại tính hợp pháp và cơ sở của các kết án đối với công dân Nga”, trong đó có Khodorkovsky và đồng phạm Platon Lebedev.

Tổng thống Nga tuyên bố, các công tố viên Nga cần phải tiến hành một cuộc điều tra để “xem xét lại tính hợp pháp và cơ sở niềm tin của người Nga”.

Cùng với nhà tỷ phú Mikhail Khodorkovsky, 32 người liên quan khác sẽ bị cơ quan chức năng điều tra.

Nguyễn Thủy
Theo BBC

Choáng 1!
Tham khảo tin của Nga:

Президент России Дмитрий Медведев дал поручение Генеральной прокуратуре Российской Федерации "в установленном порядке провести анализ законности и обоснованности обвинительных приговоров суда в отношении Михаила Ходорковского и Платона Лебедева". Об этом сообщила пресс-служба Кремля.
Как отмечает ИТАР-ТАСС, это поручение было дано по итогам встречи главы государства с руководителями политических партий, не прошедших государственную регистрацию, 20 февраля нынешнего года. Ответственным за выполнение этого поручения назначен генпрокурор РФ Юрий Чайка.

Còn đây là Choáng 2:
Trong bản tin đầu chưa chỉnh sửa củaTPO, có đoạn:

Cùng với nhà tỷ phú Mikhail Khodorkovsky, một nhà phê bình của điện Kremlin và 32 người liên quan khác sẽ bị cơ quan chức năng điều tra.

Hungmgmi không hiểu "một nhà phê bình của điện Kremli" là ai? Sao lại là một nhà phê bình của điện Kremli, ông ta ăn lương của Kremli chỉ làm mỗi nghề phê bình hay sao? Tức là sẽ có 34 người?
Nhưng theo nguồn báo Nga:

В приложении перечислены 32 имени, и в этом списке фигурируют имена Михаила Ходорковского и Платона Лебедева.

là trong danh sách có 32 người bị nêu đích danh, trong đó có tỷ phú Khodorkovski và Lebedev.
Một cái tin ngắn ngủn vậy mà có quá nhiều sai sót!