[nthach]

hungmgmi viết

Người Nga vẫn còn luyến tiếc Liên xô

Nhân kỷ niệm sự kiện 15 năm ký Hiệp định Belovezh chấm dứt sự tồn tại của Liên xô, công ty "Bashkirova và cộng sự" đã công bố cuộc thăm dò ý kiến mới nhất về thái độ của các công dân Nga đối với việc Liên xô tan rã.

Vâng! chúng ta đã được đọc và nghe nhiều về sự tan rã của Liên Xô trên các thông tin đại chúng, nhưng hình như mới có của Nga và Việt Nam là nói nhiều về vấn đề này. Nay tôi muốn đưa ra bản dịch khác cho nguồn tài liệu thêm phong phú để mọi người tham khảo.

Cuộc cải cách tại Liên Xô

Một chương trình cải tổ về kinh tế, xã hội và sắp xếp lại cơ cấu tổ chức của tổng bí thư Mikhail Gorbachev tại kỳ họp lần thứ hai mươi của hội nghị đảng cộng sản vào năm 1986 đã không định trước được nhiều các nguyên nhân xúc tác khác sẽ hủy diệt đi một chuyên chính vô sản của chủ nghĩa Marxist-Leninist-Stalinist đã được tạo dựng nên gần ba phần tư thế kỷ qua.

Cả thế giới đang theo dõi tình hình trong một sự hoài nghi, nhưng với việc quân đội của Xô Viết rút khỏi Afganistan đã làm lòng tin của mọi người lớn mạnh. Chính quyền dân chủ đã thay thế cho chế độ cộng sản trên nhiều nước Đông Âu, hai nhà nước Đức đã hợp nhất, Hiệp ước Warsaw bị hủy bỏ và chiến tranh Lạnh chấm dứt.

Trên đất nước Xô Viết, dù sao cũng tự mình chuyển đổi theo các chính sách mới đã được hòa nhập đó. Họ sửa đổi nhưng không thay thế hoàn toàn các nền tảng của những chính sách cũ đã được xây dựng theo phương thức chuyền thống - Tất cả các quyền lực là do đảng nền kinh tế và xã hội nắm giữ. Họ đặt những nền móng mới cho tự do hội họp, tự do tôn giáo và tự do ngôn luận, có quyền đình công và bất kỳ một tổ chức hoặc cá nhân nào có năng lực cũng có thể đứng ra đấu thầu các công trình xây dựng, đầu tư dịch vụ… cho dù tổ chức, cá nhân đó không thuộc liên bang Xô Viết. Nhưng người ta cũng có thể dự đoán trước là rất khó có thể tiễu trừ hết được những cay đắng, khổ hạnh và những rủi ro cho nhiều lớp người trong dân chúng cũng như trong nền kinh tế và xã hội sẽ than trách về những bất đồng, những bãi công hàng loạt và tỉ lệ tội phạm sẽ tăng cao.

Gorbachev đã đưa ra kế hoạch của các chính sách mới để bắt dầu thiết lập một nền kinh tế thị trường cho khuyến khích tư nhân hóa và có lợi cho các ngành công, nông nghiệp Xô Viết. Nhưng vì còn nhiều các qui tắc hạn chế của đảng, sự quá tập trung và đặc quyền trong quyền lực vẫn còn tồn tại nên các chính sách mới này không thành công được cho nền kinh tế như mong đợi. Theo đó không bao lâu sau các hàng hóa rất khó kiếm được ở trong các kho hàng dự trữ cũng như ở các cửa hàng bán lẻ, người dân thì luôn bất ổn về giá cả leo thang và nhiều những cuộc tàn sát, đàn áp đẫm máu ở các nước thuộc Liên Xô cũ đã xảy ra thường xuyên…

Nthach1 dịch từ nguyên bản tiếng Anh - http://www.ibiblio.org