[minminixi]

Kính chào bác Bùi Huy Bằng!
Nhà en xin góp với bác bản dịch riêng nói lên cách hiểu cá nhân về bài thơ "Que diêm..." nêu trên.Hình ảnh liên tưởng trong bài này còn mang nghĩa triết lý mà không phải ai cũng có thể hiểu ngay nếu chỉ coi nó như một bài thơ tình: cánh tay giơ không phải vẫy tiễn mà do châm diêm chưa kịp hạ, diêm tắt do lỗi xui xẻo vì các hộp diêm cũ ở Nga xưa thi thoảng gặp những que diêm lỗi cháy không đủ lâu, tai hại nếu nó lại là cuối cùng trong hộp, trong hoàn cảnh tuyết giá hay đói thuốc...
Mời bác đọc thử, bác cũng đừng để ý chuyện một số bác khác sẽ đả phá bài thơ em dịch và em sẽ không tranh luận với ai ngoài bác đâu ạ, tất nhiên nếu có thời gian suy ngẫm trả lời

“Спичка отгорела и погасла…” (1) Борис Корнилов Спичка отгорела и погасла, Мы не прикурили от неё. А луна — сияющее масло — Тихо уходила в бытиё. И тогда, протягивая руку, Думая о бедном, о своем, Полюбил я горькую разлуку, Без которой мы не проживем. Будем помнить грохот на вокзале, Беспокойный, тягостный вокзал. Что сказали, что — не досказали, Потому что поезд побежал. Все уедем в пропасть голубую. Скажут будущие: молод… был, Девушку веселую любую Как реку весеннюю любил. Унесет она и укачает, И у ней ни ярости, ни зла, А впадая в океан, не чает, Что меня с собою унесла. Вот и все. Когда вы уезжали, Я подумал, только не сказал, О реке подумал, о вокзале, О земле, похожей на вокзал…

“Que diêm nhỏ cháy nhanh và vụt tắt…” Que diêm cuối cháy nhanh và vụt tắt Bọn anh còn chẳng châm kịp điếu đầu Mà trăng kia-miếng bơ vàng lấp lánh- lặng lẽ bỏ về nơi chốn hư vô. Và khi đó, tay cầm diêm chưa hạ Chợt thóang suy tư đau khổ chuyện mình, Anh chấp nhận thêm đắng cay ly biệt, Như vẫn đồng hành theo phận số chúng mình. Sẽ nhớ lắm sân ga ầm vang ấy như chẳng thể yên Nhà ga hối hả Những lời vội trao, những dặn dò chưa kịp, vì đoàn tàu đi theo nhịp sống lạnh lùng. Ta sẽ cùng về vực thẳm lãng quên, để thế hệ sau nhắc: chàng trai từng trẻ yêu đắm chìm…người con gái tươi xinh như dòng sông băng hồi chảy xuân tình Dòng sống ấy vô tư chao nhịp sóng và ru tình cùng kẻ đắm mê sông Nước chảy đâu chứa hận lòng, bạc ác, vẫn cứ nối dòng ra với đại dương, đâu biết có anh theo sóng nước tình vương Thế cũng xong. Khi người khuất tàu xa Anh chỉ suy tư, mà không thể cất lời suy tư dòng sông ấy, hay sân ga chợt hiểu đời này sao giống một nhà ga …. (LHA-27-02-12)