Trích:
butgai viết
@Hungmgmi:
Có điều, Butgai có cảm giác bác BV ... "dịch" thơ dựa theo một bản dịch nghĩa tiếng Việt nào đó chứ không dịch từ nguyên bản tiếng Nga
|
Bạn Butgai ơi, Bằng Việt không dịch theo bản dịch nghĩa của ai đâu. Bác ấy từng học ở Liên Xô từ hồi "xét lại" và rất sành tiếng Nga. Có điều, đúng như nhiều người nhận xét, khi dịch bác ấy luôn là Đồng tác giả để
sáng tạo ra cái mới. Bài này cũng như bài Gửi Kornilov là tiêu biểu cho phong cách dịch của bác ấy.