Trích:
Мужик viết
Chắc chắn không phải Thống sứ, bác ạ. Thống sứ phải là người Pháp. Người chú thích ảnh bằng tiếng Nga chưa chắc đã biết điều này. Губернатор là bác Vidinh nhà ta thôi.
|
Chính xác không phải là Thống sứ. Tôi còn nhớ Губернатор là Tỉnh trưởng, ghép Губернатор Тонкина có thể hiểu là Tỉnh trưởng ở Bắc Bộ. Tỉnh trưởng là theo bổ nhiệm của Nhà Nguyễn ("Tổng đốc" ở tỉnh thành lớn, "Tuần phủ" ở tỉnh nhỏ), nên dưới thời Pháp chỉ như bù nhìn.
So sánh với Tổng đốc Hà Đông Hoàng Trọng Phu, cùng cha là Hoàng Cao Khải trong ảnh sau, thấy cũng hơi giống (nguồn ảnh: internet):
