Kính bác bachyen, mặc dù chỉ biết bác qua cái nick của bác, ngoài ra không biết gì hơn, nhưng tôi cũng rất cảm phục và trân trọng năng lực và tấm lòng của bác với văn hóa Nga Xô và với các mod trên 4rum này. Tôi chỉ xin chia sẻ một vài cảm nghĩ của tôi về "Chiến tranh và hòa bình".
Tôi đã đọc tiểu thuyết và xem phim, có lẽ cùng thời điểm mà bác kể, cùng lắm chậm hơn vài tuần để phim chuyển từ Hà Nội xuống Hải Phòng. Nhưng thú thật là tôi chẳng hiểu gì mấy và vì thế không nhớ gì mấy. Vì so với nhận thức của tôi lúc đó đang học cấp 3 thì "nó" có quá nhiều nhân vật, sự kiện, hay nói như các nhà phê bình là có quá nhiều tuyến nhân vật, có quá nhiều mối quan hệ tương tác, xâu chuỗi với nhau. Tầm nhận thức của tôi lúc đó chỉ theo được, cảm được loại tác phẩm có bố cục đơn giản, cổ điển kiểu như "Thép đã tôi thế đấy" chẳng hạn.
Nên tôi hơi ngạc nhiên là tại sao lúc đó bác xem và đã hiểu, cảm nhận, xúc động sâu sắc đến vậy? Tôi bây giờ đã bắt đầu "tri - thiên - mệnh" nên quyết định khi nào có thời gian (chắc chờ về hưu !) sẽ đọc lại "nó' một cách nghiêm túc, nghiền ngẫm để xem vì sao người ta ca ngợi "nó" đến thế.
Nhưng ngay bây giờ nếu có phụ đề tiếng Việt tôi sẽ cưa "nó" ngay. Rất mong chờ sớm được hưởng thụ thành quả lao động của bác. Xin nói lời cảm ơn coi như là đặt cọc ạ.
|