Tham khảo thêm về bài thơ trên của Asadov, để biết người Nga cảm thụ bài thơ trên ra sao, và chủ thể là nam hay nữ. Cũng xin nói thêm là bài này không tiếp mạch tranh luận, chỉ cung cấp thêm thông tin.
Người Nga đã cảm thụ bài thơ Я могу тебя очень ждать ... ra sao?
Trong khi viết bài 33 trong topic này, nhằm khẳng định chủ thể của bài thơ phải là nữ, hungmgmi chưa có dịp dạo qua một số trang của Nga để xem họ có đúng là mặc nhiên coi đây là dành cho các chàng như đã có ý kiến như vậy hay không.
hay không?
Thì chiều nay rỗi rãi chút, lạc bước sang một số diễn đàn Nga, đầu tiên là trang:
http://www.diary.ru/~niceworld/p103769018.htm
Có một thành viên hỏi xin các trích đoạn văn, thơ mô tả việc cô gái chờ chàng trai trong quân ngũ
подскажите пожалуйста цитаты или строчки о том, что девушка ждет парня
если речь про армию-вообще идеально"
Thì sau đó, các thành viên đã cung cấp một số bài, trong đó có
Đợi anh về và bài trên của Asadov.
Trên trang này:
http://www.celuu.ru/lyrics/630.html
Đã có một cuộc tranh luận khá thú vị về bài thơ này. Một thành viên đã viết, cảm ơn tác giả đã diễn đạt rất tuyệt tình cảm của những cô gái biết yêu thương và chờ đợi:
Trích:
|
меня на слезы пробило...тоже очень зацепило...замечательное стихотворение!спасибо автору...ясно выражает чувства девушек,которые любят и ждут!мне эти слова помогают дождаться моего любимого курсанта!
|
Thành viên
йцукен tỏ ra vô cùng sâu sắc, khi có một góc nhìn khác về bài thơ. Đó là thành viên này cảm nhận được sự lo lắng của cô gái khi rồi mọi sự sẽ công cốc. Tức là có điều kiện tôi sẽ thế này, nếu như mà...(ví dụ: Tôi có thể tin tưởng vào Thượng đế, nếu như mà Người ban cho tôi một cuộc sống sau khi chết), có nghĩa tác giả đã ra điều kiện-tình yêu thực sự sẽ không như thế! Nếu như chỉ để lại 3 khổ thơ bắt đầu bằng "Em" thì bài thơ lại có giá trị:
Trích:
|
подлинный смысл стиха- в том что, тот кто говорит эти строки на самом деле просто боится-что все будет напрасно. тоесть я могу- если только(я могу поверить в бога если только- он мне даст загробную жизнь...) тоесть автор ставит условие- истинной любовью тут не пахнет! ну вот если оставить только куплеты начинающиеся на Я- тогда это действительно чего-то стоит!
|
Giật mình xem lại bài thơ, thì thấy thành viên này không phải không có lý. Nếu cắt mấy khổ kia, giữ lại ba khổ bắt đầu bằng "Em" thì thấy tình yêu này quả vô tư tuyệt vời, chẳng cần lo lắng là mình sẽ hoài công:
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!
Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Còn trên trang này:
http://vk.com/club18195903
dưới đề mục: Quân đội...Những chàng trai yêu thương...Chúng em đợi các anh...Các cô gái của các anh.
Армия...Любимые парни...Мы ждем вас...Ваши девушки..
là bài thơ nổi tiếng trên của Asadov, như một tuyên ngôn về sự chờ đợi những người yêu trong quân ngũ của các cô gái.
Dưới đó, các cô gái có người yêu trong quân ngũ "buôn" với nhau về sự chờ đợi, hỏi han về thời hạn quân ngũ và thậm chí còn lập nhóm với nhau.
Tại trang này còn có một khẩu hiệu nghe rất oách: Yêu lính là tự hào, Chờ lính là danh dự:
http://ladysun.mindmix.ru/2565-540-l...to-chest.zhtml
Phía dưới cùng những bài thơ khác, là bài thơ trên của Asadov, như một trong những bài thơ tuyên ngôn về sự chờ đợi lính.
Tại trang dành cho lính mới nhập ngũ, có mục Thơ cho lính , cũng có bài thơ trên của Asadov.
http://www.prizyvnik.info/forum/arch...p/t-62869.html
Và còn nhiều trang khác nữa.
Thì ra, chúng ta không hề khác người Nga trong việc cảm thụ bài thơ trên của Asadov. Người Nga vẫn coi đây là bài thơ nói về người phụ nữ chờ đợi người yêu là lính, không thể khác.
Và chúng ta vẫn nghĩ thế.