Trích:
Kóc Khơ Me viết
Kóc cũng mong các bác cùng ra tay "tu từ" hoặc chỉ ra những chỗ sai sót một cách cụ thể để càng ngày bản dịch càng hoàn thiện hơn! Tks.
(Ум: - Такая способность, развитая в высокой степени, высокое развитие интеллекта.)
|
sorry anh Kok, tại mấy bữa cứ nghĩ nó đơn giản thôi, chỉ là không ổn khi gắn trí tuệ TQ cho một nhà LĐ Nga, với lại trong TĐ thì tính từ này còn mang nghĩa tinh tế, kín đáo, kín kẽ, ranh mãnh, khó lường... nhưng theo ý nghĩa tường minh. Có lẽ gốc ý nghĩa từ này xuất phát vào thời "con đường tơ lụa" và các thương nhân Tàu đi qua xứ Nga la tư đã có tiếng tăm về thuật kinh doanh hiệu quả...
Vậy thì có thể nói là "hiểu biết tinh tế" hay "trí tuệ năng động"... gì gì đó cho nó kêu kêu và hợp văn cảnh, chứ nói "Trí tuệ TQ" thì hiểu sao đây? hay là TQ là đỉnh cao Trí tuệ cho ngài Putin noi theo, hay trí tuệ người Do Thái, Đức... đều chưa đáng kể...?
