Chị USY để ý rất chính xác về đại từ nhân xưng trong bài thơ không cho biết là "ai đứng, ai đi". Tuy nhiên, theo nội dung thì có thể hiểu là "chàng" theo "nàng" để tìm yêu dù đến chân trời góc biển, chứ cũng không thấy dòng nào cho thấy ngôi "tư" là kẻ đi lang thang. Ngay một số câu dịch nghĩa đen thì sang tiếng Việt lại trật ý tác giả, hay có thể nhà em vốn hơi dốt văn lẫn russian nên cảm thấy thế.
Bác Linh thuy có bản dịch rất hay, nhưng một số chỗ chưa tả hết ý bài thơ. Tại khổ thứ 3 có tới 5 dòng cũng không phải vô ý, vì đó là phần chuyển tiếp cho hai khổ thơ tiếp để kết thúc ở khổ cuối cùng, chính khổ thêm dòng này làm nên cái hay và độc đáo riêng của bài.
Để thử trình bày cảm nhận của mình, nhà em cũng thử trình kết quả của mình cho bác Linhthuy tham khảo xem sao:
Я могу тебя очень ждать
(Eduard Arkadyevich Asadov)
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!
Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.
Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно
|
Anh có thể mãi chờ em
Eduard Ackadevich Asadov
Anh có thể mãi chờ em, chờ mãi
với thời gian và chung thủy lòng người,
và có thể cùng đêm dài thương nhớ
suốt tháng năm hay với cả một đời
mặc thời gian cuốn từng tờ lịch mỏng
bay lại bay tựa lá đổ vườn hoang
chẳng sao đâu, chúng đều không vô ích
mà cho ngày em đến lại gần hơn
Anh có thể theo em mà dõi bước
vực thẳm đèo cao đâu cản nổi chân người
Qua biển cát hoang vu chưa mở lối
Qua núi đồi, qua mọi chốn thâm sâu
mà quỷ ma chưa lai vãng một lần đâu
Vượt gian khó, không nửa lời than trách
vượt nhớ thương chôn dấu tận đáy lòng
với niềm tin, chúng đều không vô ích
khi có em làm chung thủy bạn đường
Anh có thể dâng cho em tất cả
những gì đang và sẽ có trong đời
Anh có thể vì em mà đón nhận
phận số đắng cay đau thương nhất trên đời.
Hạnh phúc lòng anh khi cho em tất cả
Từng phút từng giây trân quý nhất trên đời
chỉ bởi vì, chúng là không vô ích
như tình anh trao không hối tiếc bao giờ ...
LHA
|