[phuongnn]

Bộ máy bơm 70Z đang vận hành

Cái máy bơm bêtông hóa ra là của Công ty Putzmeister (CHLB Đức) các bác ạ. Em lên xem trên trang thông tin chính thức của họ ở đây thì tìm được bài này, xin dịch hầu các bác đọc cho thêm tí lề bên kia.

Bộ phận Wisconsin của Công ty giúp làm nguội các lò phản ứng hạt nhân Nhật Bản

Putzmeister Hoa Kỳ, Inc tọa lạc ở Sturtevant đang có những nỗ lực phối hợp với phía Nhật Bản để gửi máy bơm cỡ lớn hơn để giúp làm nguội các lò phản ứng hạt nhân Nhật Bản, chúng được thu xếp để có thể khởi hành từ Los Angeles và Atlanta vào thứ Bảy này.

Một trong các thảm họa khôn lường tại Nhật Bản là các lò phản ứng hạt nhân bị hư hỏng tại nhà máy Fukushima Daiichi, bộ phận Công ty ở Wisconsin cũng tham gia vào sự nỗ lực của toàn thế giới để giúp đỡ Nhật Bản khắc phục sự cố. Putzmeister Hoa Kỳ, Inc, có trụ sở tại Sturtevant, chi nhánh hàng đầu của nhà sản xuất thiết bị bơm bê tông nặng Putzmeister GmbH (PCP) – CHLB Đức. Hiện nay các chi nhánh Putzmeister toàn cầu đang làm việc với nhau để gửi bốn máy bơm cỡ lớn để bổ sung cho nhiệm vụ làm mát lò phản ứng hạt nhân Fukushima số 4. Hai trong số những máy bơm đó – thuộc loại lớn nhất thế giới, đến từ Putzmeister Mỹ. Hai máy bơm bổ sung đang được gửi từ PCP (Đức).

Hai máy bơm đến từ Mỹ được dự kiến sẽ khởi hành vào thứ Bảy 9 tháng Tư. Đầu tiên, người ta dự định thu xếp chuyển đi bằng chuyến bay từ Trung tâm Hỗ trợ khách hàng duyên hải phía Tây của Putzmeister ở Santa Fe Springs, California, và sẽ khởi hành từ sân bay quốc tế Los Angeles (LAX), cái kia đã được sắp xếp ở North Charleston, SC và hiện đang trên đường tới Atlanta, nơi mà nó sẽ khởi hành từ sân bay quốc tế Hartsfield Atlanta (ATL). Mỗi máy bơm nặng khoảng 190.000 kg và có thể đạt tầm với 227 feet (69,1896 mét). Sau đó, chúng được chuyển bằng chiếc máy bay vận tải cỡ lớn do Nga sản xuất Antonov AN-124 là một trong số những máy bay lớn nhất thế giới.

“Như nhiều người khác trên toàn thế giới, chúng tôi dồn hết tâm trí tới người dân Nhật Bản khi họ đang phải đối phó với cuộc khủng hoảng chưa từng thấy”, ông Dave Adams, Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Putzmeister Mỹ nói. “May mắn thay, chúng ta đang có một bộ thiết bị đang làm việc để giúp làm nguội các lò phản ứng hạt nhân Nhật Bản, vì vậy chúng tôi đang cho di chuyển với tốc độ cao nhất các máy bơm bổ sung đến hiện trường để tiếp tục phát huy thành quả của những nỗ lực vừa qua.”

Ông Adams sẽ tham gia đoàn của Putzmeister Hoa Kỳ và cả Putzmeister Đức (chính quốc – ND) đi theo những chiếc bơm đến Nhật Bản. Mỗi chiếc bơm sẽ có hai chuyên gia vận hành đi cùng và sẽ tiến hành đào tạo các nhân viên của nhà máy điện vận hành chúng. Việc đào tạo được tiến hành ở trung tâm của Putzmeister Nhật Bản, ngay ngoại ô Tokyo.

Những máy cẩu bơm này bình thường được sử dụng bơm bê tông cho các công trình xây dựng cầu và nhà cao tầng, rất thích hợp cho nhiệm vụ này, vì nó có thể phun nước chính xác vào muc tiêu - ở đây là điểm nóng nhất trong lò phản ứng hạt nhân. Hơn nữa, vì nó được điều khiển từ xa bằng vô tuyến từ cách đó 1,2 dặm (1,92km), một khoảng cách an toàn.

Hai khách hàng của Putzmeister – Liên hiệp công nghiệp bê tông Mike Parigini tại Sacramento, California; và Công ty Jerry Ashmore của Nhà thầu bêtông Ashmore, tại Evans, Ga – thừa nhận bơm bê tông 70Z (loại tầm với 70mét) của họ hoàn toàn có khả năng cần thiết cho nhiệm vụ và không hề do dự, cung cấp ngay các máy bơm có sẵn. Đây là loại lớn nhất mà thế giới đang sử dụng.

Trước đó, Putzmeister đã có kinh nghiệm xử lý sự cố hạt nhân từ năm 1986 khi sử dụng 11 máy bơm cỡ lớn để đổ bêtông chôn khối lò phản ứng số 4 của nhà máy điện hạt nhân Chécnôbưn (Liên Xô (cũ)). Đồng thời, trong hơn 25 năm qua, những chiếc bơm này của Putzmeister khi được trang bị thêm vòi phun nước cũng thường được sử dụng cho chữa cháy.

Xuất phát điểm của ý tưởng

Đề xuất đầu tiên cho việc sử dụng bơm bêtông cỡ lớn để làm nguội lò phản ứng hạt nhân là của ông Hiroshi Suzuki, người đứng đầu Chi nhánh Putzmeister ở Nhật. Ông ấy liên hệ với Công ty Điện lực Tokyo (TEPCO), là đơn vị đang vận hành nhà máy điện hạt nhân, cũng như báo cáo lên Thủ tướng Nhật, châm ngòi cho chiến dịch (nguyên văn: to set the wheels in motion, có thể dịch là khởi động cỗ máy ).

Ngày 15 tháng Ba, ông Suzuki báo cáo những thông tin có tính sống còn lên Văn phòng Thủ tướng về bơm bêtông cỡ lớn và khả năng của nó trong việc hoàn thành nhiệm vụ. Hai ngày sau (17 tháng Ba - ND), Thủ tướng Nhật ra một mệnh lệnh khẩn cấp đưa lên bờ chiếc máy bơm Putzmeister cỡ 58 mét (190-foot) đã (và đang) trên đường tới giao cho khách hàng Việt Nam. (nguyên văn: Two days later, Japan’s prime minister gave an emergency order to bring ashore a 58-Meter (190-foot) Putzmeister boom pump that had been en route to a customer in Vietnam).

Chiếc bơm này tới vào ngày 21 tháng Ba. Ngày hôm sau, sau khi được ông Suzuki huấn luyện về việc vận hành an toàn chiếc cẩu bơm, 12 công nhân đã bơm 120 tấn nước biển vào bể nhiên liệu tiêu thụ của lò phản ứng chỉ trong vòng 3 giờ, đem lại hiệu quả rõ rệt. Thấy hiệu quả như thế, phía Nhật Bản lập tức đề nghị Putzmeister cấp thêm 4 bộ nữa.

Từ khi nhiệm vụ bắt đầu được thực hiện có kết quả, hai chiếc bơm bổ sung được sử dụng, phát huy hiệu quả thực sự của nó trên hiện trường. Một trong số chúng được giữ lại ở Tokyo để làm nhiệm vụ huấn luyện cho những người vận hành, trong khi những chiếc còn lại được bố trí ở nhà máy Fukushima để dự phòng, nhưng không bao giờ được dùng đến.

Phần còn lại là những thông tin về Putzmeister Hoa Kỳ, em xin phép không dịch.

Nói thêm, trong những bài đọc được trên mạng, còn có thông tin là ông Suzuki sau khi xem mấy cái trực thăng bay lên phun nước, nên nghĩ ngay đến cái bơm của Putzmeister.

Bài gốc, (file Word) download ở đây.

Link web ở đây

Inquirer.net thì họ viết thế này ở đây:

Massive pumps heading to damaged reactors in Japan viết

A Putzmeister official in Japan contacted the Tokyo Electric Power Co., which operates the crippled reactors, after watching helicopters and fire trucks struggle to spray water onto the plant. The company managed to reroute a smaller Putzmeister pump to the power plant that had been destined for Vietnam.

… Công ty đã điều chuyển một bộ bơm Putzmeister nhỏ hơn tới Nhà máy (điện), cái có đích chuyển hàng là Việt Nam…

PS. Tự dưng có cái chiện này, đâm ra biết được nhiều phết về... bơm bêtông, trước mù tịt chứ