Tại sao mình không làm các phim mới, mà chỉ lục lọi lại phim cũ để giới thiệu với mọi người? Có lẽ vì thứ nhất, cảm xúc là một điều thật khó lý giải, thích thì mới làm, không thích thì không thể kiên nhẫn làm được. Thứ hai, dòng phim này bây giờ ít người lục lại và nhớ đến, song một khi nhớ đến, mình tin chắc sẽ tìm được nhiều bạn tri âm. Thế hệ mình luôn nâng niu, trân trọng những gì tinh túy nhất, những gì lắng đọng nhất từng tích cóp suốt thời gian khó, cái thời cơm chẳng đủ ăn, song vẫn khát khao vươn đến cái đẹp trong tâm hồn. Làm phụ đề cho phim “Duy nhất”, với mình, như được sống lại những hồi ức thật giản dị và ngọt ngào của những năm tháng đó, và thật hạnh phúc nếu tìm được bạn bè tri kỷ!
Ngày nay hầu như không thể tìm được bản phụ đề có sẵn cho những phim Nga cũ, bởi vì lớp trẻ người Nga – những người thường xuyên lên mạng và làm phụ đề cho phim Nga, họ không hứng thú lục lại những phim cũ. Còn lớp trung niên thì lại ít lên mạng, hầu như chẳng bao giờ để tâm đến việc làm phụ đề. Mình đã lục lọi phải hàng trăm trang mạng, song chỉ lấy được phim, không thể lấy được phụ đề, vì vậy bèn quyết định tự làm. Thật sự mà nói, công việc không dễ dàng chút nào. Thứ nhất, phải nghe đi nghe lại từng câu, kỳ cho đến lúc hiểu mới dịch, thứ hai, phải căn chỉnh thời gian cho một bản phim phổ thông nhất – bản DVDRip. Mà mình thì cả ngôn ngữ lẫn vi tính đâu có giỏi gì cho cam. Có lẽ chỉ có niềm say mê khiến cho mình cặm cụi làm. Vì vậy, những sai sót chắc chắn không thể tránh khỏi, mong rằng nếu các bạn phát hiện được, góp ý để mình chỉnh lại, đặc biệt có nhiều câu cố căng tai nghe mà vẫn không nghe nổi, đành dịch theo ý của phim, chỉ hy vọng vẫn khớp với nội dung, rất mong các bạn thể tất. Mong muốn duy nhất của mình là làm sao giúp cho những bạn yêu thích phim Nga có thể dễ dàng hơn khi xem phim, làm sao để phim Xô viết đến được với mọi người.
Hôm nay, mình xin giới thiệu phim “Duy nhất” để bạn bè xem lại và hồi nhớ đến ngày xưa. Phụ đề phim mình sắp hoàn thành, sẽ cố gắng gửi lên trong thời gian ngắn nhất.
|