[minminixi]

Từ cái dòng tin của cái lề khác:
In addition to the equipment now at Fukushima and the two 70-meter pumps being moved from the U.S., a contractor in Vietnam has given up a 58-meter pump so it can be diverted to Japan, and two 62-meter pumps in Germany were loaded on Wednesday for transport to Tokyo.
tự dịch (thua LVS):
Nói thêm về thiết bị hiện nay tại Fukushima và 2 bơm cao 70m đang chuyển đến từ Mỹ, một nhà thầu ở VN đã nhượng lại một bơm cao 58m mà có lẽ đã đậu phộng đến Nhật...

Còn trong link chị SM đã dẫn có dòng này:
“Tôi không hiểu may mắn nào đã khiến chiếc xe bơm bêtông này cập cảng Yokohama đúng vào thời điểm Nhà máy điện hạt nhân Fukushima-1 bị hư hại do sóng thần...

Như vậy là đã rõ, con tàu chở cái bơm cao đó không phải đi ngang qua Nhật ghé vào sau khi thương thảo mà nó tình cờ lạc bước đến từ trước, lúc xảy ra động đất-sóng thần thì cảng Yokohama đã biết nó là hàng nhầm đc và chuẩn bị cho nó về lại VN, thì sóng thần ập đến. Cảng Yokohama sát bên tỉnh Fukushima, lúc cần đến bơm nước thì chỉ có cái này đang ở gần nhất và được trưng dụng gấp, sau đó được điện về VN cho chủ hàng và dĩ nhiên chuyện đồng ý nhượng lại là tất yếu. Chuyện tự hào thì không sao, chuyện người Nhật cảm ơn cũng là chắc chắn, bản chất ở chỗ đây không phải chuyến hàng chủ đích về VN nhưng đi ngang qua Nhật nào cả. Dĩ nhiên ta tự hào cũng được, nhưng đừng cường điệu quá và nói lấp lửng cứ như chủ động mang cho người Nhật dùng. Ý nghĩa sự việc theo hên-xui và tình cờ còn đa nghĩa và hay hơn, có tính giáo dục hơn nhiều so với chuyện đơn thuần mang một chuyến hàng mua đường qua Nhật rồi tình cờ kịp cứu giúp Thế giới khỏi họa hạt nhân...
Sự thật nên trả về chỗ của nó, vậy thôi! Từ chuyện bác phuongnn kể thì Ho li ut dễ dàng làm được bộ phim, còn theo thông tin định hướng lề phải thì chỉ có NN ta tự hào...