Trích:
|
Nina viết
Chị cứ đặt bản dịch này bên cạnh các bản dịch khác của đại ca, thì chị sẽ thấy - nó gần nguyên tác hơn nhiều so với các bản dịch khác đấy.
|
OK, thì đúng thế, chị cũng có chê bai gì đâu, vẫn gọi nó là một tuyệt tác của thơ dịch đấy chứ. Có điều, nó chỉ gần nguyên tác hơn so với các bản dịch khác của đại ca BV thôi, chứ so với nguyên tác thì nó vẫn còn xa xa...
Nhân tiện, câu thơ "Hoa bụi cháy lên - rực rỡ đến hoang mang" của Nina thật tuyệt vời. Bái phục, bái phục
