Mặc dù em nhấn nút Cám ơn chị Tykva, nhưng em nói thật là em không hoàn toàn đồng ý với chị về bản dịch của đại ca Bằng Việt đâu! Chị cứ đặt bản dịch này bên cạnh các bản dịch khác của đại ca, thì chị sẽ thấy - nó gần nguyên tác hơn nhiều so với các bản dịch khác đấy. Em nói hoàn toàn nghiêm túc và khách quan đấy ạ
Còn bản dịch của đại ca Bằng Việt thì phải nói là rất tuyệt, đến nỗi suốt một thời gian dài em không hề nghĩ đến việc dịch lại bài thơ này ...
|