Trích:
htienkenzo viết
Không biết đã có bác nào được chứng kiến những trường hợp như thế này của các "đầy tớ của dân" ở Liên Xô cũng như ở Việt Nam ta chưa nhỉ?
(tôi cóp lại nguyên bản không có chút thay đổi nào.).
“VĂN HÓA” LÀ GÌ? ( "Văn hóa" là gì? - Trích "101 Mẩu chuyện về chữ nghĩa" của Đỗ Quang Lưu.- Nhà Xuất bản Giáo dục - 2006.)
|
May mà bác Htienkenzo cóp lại nguyên bản nên em mới thấy cái bản dịch này cũng không kỹ lắm, ít nhất về mặt logic:
Trích:
htienkenzo viết
thì chiếc “Méc-xe-đéc” bóng nhoáng của Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Du-a-nốp bước vào cùng với đoàn tùy tùng
|
Nghĩa là ông bí thư tỉnh ủy cử cái Méc đi họp thay. Thày
Hổ giừ ơi, VIOS có đi họp thay cho thày được không?
