Lời tuyên thệ của Đội Viên Đội Cận Vệ Thanh Niên
Клятва
Я, вступая в ряды "Молодой Гвардии" перед лицом своих друзей по оружию, перед лицом своей родной многострадальной земли, перед лицом всего народа торжественно клянусь:
Беспрекословно выполнять любое задание данное мне старшим товарищем.
Хранить в глубочайшей тайне все что касается моей работы в "Молодой Гвардии".
Я клянусь мстить беспощадно за сожженные, разоренные города и села, за кровь наших людей, за мученическую смерть 30 шахтеров героев. И если для этой мести потребуется моя жизнь я отдам ее без минуты колебания.
Если же я нарушу эту священную клятву под пытками ли или из-за трусости то пусть мое имя, мои родные будут навеки прокляты, а меня самого покарает суровая рука моих товарищей.
Кровь за кровь! Смерть за смерть!
Lời tuyên thệ
Nay tôi gia nhập vào hàng ngũ của "Đội Cận Vệ Thanh Niên", đứng trước mặt các đồng đội đang sắc lạnh vũ trang của mình, đứng trước mảnh đất quê hương yêu dấu đang phải chịu nhiều đau khổ của mình, đứng trước dân tộc mình, tôi xin trịnh trọng tuyên thệ:
Không nề hà bất kỳ một nhiệm vụ nào mà được cấp trên giao phó.
Tuyệt đối giữ bí mật các vấn đề có liên quan đến nhiệm của mình trong Đội Cận Vệ Thanh Niên.
Tôi xin thề báo thù không khoan nhượng vì những thị trấn, làng mạc của chúng ta bị tàn phá và bị thiêu rụi tan hoang, vì máu của dân tộc ta đã đổ xuống, vì sự hy sinh anh dũng của 30 người thợ mỏ của chúng ta. Nếu cần đến tính mạng của chính tôi để đổi lấy sự báo thù này, thì tôi cũng xin sẵn sàng hiến dâng mà chẳng hề suy tính.
Nếu tôi bị tra tấn hay hèn nhát mà phá vỡ lời nguyện thề thiêng này, thì tên tuổi của tôi và những người thân thuộc sẽ bị muôn đời nguyền rủa, và chính bản thân tôi cũng sẽ phải chịu bản án trừng phạt khắc nghiệt nhất của chính những đồng chí mình.
Lấy máu trả thù cho máu! Lấy cái chết trả thù cho cái chết
|