КАК МНОГО ДЕВУШЕК ХОРОШИХ - THIẾU NỮ TỐT QUÁ NHIỀU
Дунаевский И. & Лебедев-Кумач В.
Đọc bài thơ tuy chưa hiểu lắm nhưng qua bản dịch của một số bạn mình thấy sao chưa được giống lắm ( đó là cá nhân nhé ) . Mùi Việt bốc ra khang khác thế nào .Có gì прошу прошение . Ладно ? .Xin mạo muội theo xu hướng bầy đàn góp tý cho vui dù chất thi nhân có hạn ...
Как много девушек хороших, Ôi ! Nhiều quá những nàng thanh nữ tốt
Как много ласковых имён, Ôi ! Vô vàn trìu mến những cái tên
Но лишь одна из них тревожит, Nhưng chỉ một trong bạt ngàn tên đó
Унося покой и сон, когда влюблен.Hút hồn ta khi lỡ đã bén duyên....
Любовь нечаянно нагрянет, Tình yêu cứ như trên trời vụt đến
Когда её совсем не ждешь, Khi ta chưa chờ đợi mảy may nào
И каждый вечер сразу станет Và trời đất như thiên đường chợt hiện
Удивительно хорош, и ты поешь: Ta hát vu vơ mà không hiểu vì sao ?
Сердце, тебе не хочется покоя, Trái tim hỡi quay cuồng chi dữ vậy?
Сердце, как хорошо на свете жить, Biết không em kỳ diệu quá đời này
Сердце, как хорошо, что ты такое, Thật sướng quá có em ta vậy đấy
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить. Cảm ơn em vì yêu biết đắm say
Сердце, тебе не хочется покоя, ..........Припев:.............
Сердце, как хорошо на свете жить,
Сердце, как хорошо, что ты такое,
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить.
Любовь нечаянно нагрянет,
Когда её совсем не ждешь,
И каждый вечер сразу станет
Удивительно хорош, и ты поешь:
Сердце, тебе не хочется покоя,
Сердце, как хорошо на свете жить,
Сердце, как хорошо, что ты такое,
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить.
|