Trích:
avelix viết
Saint chứ ko phải Sant, ớt ơi. Saint có nghĩa là thánh đó.
|
Saint-Petersburg do Peter Đại Đế của nước Nga xây dựng vào ngày 27 tháng 5 năm 1703 trên vùng đất đánh chiếm của Thụy Điển. Tên của thành phố được đặt theo tên của ông tổ chuyền giáo - Thánh Peter (ông là một trong 12 môn đồ của chúa Jesu và cũng là một vị Thánh bảo hộ của Peter Đại Đế ) chứ thành phố không phải là được đặt theo danh tính của Peter Đại Đế của nước Nga. Tên gọi của thành phố lúc ban đầu được gọi là Sankt –Piter – burh theo cách phát âm của người Đức "Sint – Peters – burg". Do vậy cụm từ Saint-Peters có nghĩa là Thánh Peters và từ - burg có nghĩa là Thành trì hoặc thành quách, toàn bộ cụm từ Saint-Petersburg có nghĩa là Thành trì của Thánh Peters. Cũng có thể dịch ra là – Thành phố của Thánh Peters (vế này hơi gượng và chưa sát nghĩa vì nghe có vẻ hiện đại)